im alten Hörsaal von Rudlf Virchow in der Charité

Wasserfall und Flussbett (die Steine ( Kiesel) ca 1800 Stück aus Altpapier, 

jeder Kiesel trägt den Namen einer Krankheit.)

ein Floß trebt im Fluss, sammelt Steine aus Papier,

verbrennen Steinpaier, auslöschen mit Wasser ( Tusche

herstellen), schreiben (kalligraphie)auf dem Boden,

heißt Fluss/Kawa.a

 

 

 

ベルリンのシャリテイ病院の旧ルードリッヒ・ヴィルショウ聴講室。

滝川と河原(使い捨て紙で作った石、約1800個)

それぞれの紙石には病気の名が貼ってある。川に筏を流しその紙石を拾い集めて

行く。紙石を燃やし、水で火を消しそれで墨を作る。

その墨でほうきを筆にして川という字を床に書く。

 

 

 

 

Verloren Gefunden

Sie wollen sich am reichlich gedeckten Tisch laben.

Der Wunsch scheint verloren,

da die verfestigten Bewegungsabläufe es nicht gelingen lassen.

Doch im Zusammenspiel haben sie das nährende Leben gefunden, einander zu helfen.

失い見つけたもの

ごちそうにあってお互いひとりがてんで食べようとするが、うでが曲がれずで食べる事が出来ない。相手を邪魔しているうち、ふいと相手の差し出し投げた食べ物を口にする、と、お互いに食べ物を差し出し合う。

お互いの必要性と助け合いを見つける。

 

 

 

Märchenerzährung (Kamishibai)